?

Log in

No account? Create an account
ватник

andreype


Записки спекулянта


Трудности перевода
ватник
andreype
”Vi hade börjat vänja oss vid Camenbert och prosciutto”, sa med ett bittert leende en välklädd ryss på tåget till Helsingfors. ”Men nu är det som förr: vi äter kål. Bara kål.”

Сдается мне, что автор статьи слово "капуста", из уст "хорошо одетого русского", понял буквально. А зря.

Мимоходом (продолжение)
ватник
andreype
Вот, нашел свой старый коммент на эту же тему.

Проституцией никогда не занимаются от крайней нужды или с голодухи. Это всегда или приработок, или более легкий, с точки зрения данной конкретной женщины, заработок.
Каждая женщина, занимающаяся проституцией может и вагоны пойти грузить, и маляром-штукатуром, и официанткой, и гардеробщицей, и продавцом. Да любым хоть низко, хоть средне, хоть высококвалифицированным трудом заниматься. Но не занимается не потому, что нет вакансий или у нее проблемы с легализацией (такое тоже есть, но нелегальные мигранты это все-таки другая опера), а потому, что считает, что "раздвинуть ноги и задуматься"(с) проще и денежней.

Помните "Интердевочку" - очень хорошо показаны индивидуалки. Там женщины занимается проституцией чтобы от голода не умереть или от желания пожить получше, покрасивше? Главная героиня, квалифицированная медсестра, не может частным образом уколы ходить делать, сиделкой работать?
Может. Но деньги не те.
В нашем провинциальном городе 1 час с проституткой стоит от 2 000р. Нетрудно посчитать, что за месяц она зарабатывает всяко больше средней зарплаты по городу.

Проституток не заставляют, не принуждают, не вынуждают. По крайней мере не более, чем любого другого работника. Просто потому, что это не выгодно. Так как в проститутки никого не заманивают обманом и ложными посулами. Проституток (вы будете смеяться) набирают по объявлению. Или по протекции. И проблем с кадрами в этой сфере нет, резерв более чем достаточный.
Разводка "я вас повезу в Египет и вы там будете танцевать в шикарном ночном клубе" устарела лет на 15-20 и те, кто на нее ведутся либо неумные, либо лукавят, что действительно поверили в танцы.
Лет 10 назад мои девчонки из бухгалтерии любили звонить по телефонам из объявлений и интересоваться конкретикой работы "досуг" и уровнем зарплаты, а потом шли ко мне и требовали повышения окладов потому как "даже проститутки больше зарабатывают".
Так вот максимальная завуалированность была - "ну Вы же понимаете чем Вам придется заниматься". А вообще говорили прямо "будете спать с мужиками за деньги".

Более всего сейчас этот бизнес похож, по организации, на такси. Никакой обязаловки - захотела, пришла, отметилась и сидишь, ждешь когда диспетчер тебя по адресу отправит. Если в данный момент нехватка, то начнут обзванивать всех, кто есть в базе. Уж 3-5 человек всегда найдутся.
Да, клиенты бывают разные. Но это специфика выездной работы. Вы поспрошайте разносчиков пиццы - они вам еще не те кошмары расскажут.

И почему-то всегда речь идет о проститутках, которые за деньги, и любовницах, которые за подарки или за содержание.
А как же одноразовые дамочки, которые приходят в ночные заведения поесть-попить-покутить-оторваться за счет первого встречного, с которым потом расплатятся сексом? Им несть числа, на всякий случай.

UPD И еще из старого